|
Amicale des Bigourdans de Paris |
|||
|
Section Généalogie |
|||
|
Lexique montagnard pyrénéen et basque |
|||
|
Quelques termes pyrénéens |
Quelques termes basques |
||
|
Ague, aigue, aygue |
eau |
Ahuntz, ahountz |
chèvre |
|
Artigue |
pâturage |
Ahuzki, ahuski |
endroit |
|
Arribet |
petit cours d'eau |
Aitz, haytz |
chêne |
|
Bal, bat, batch |
vallée |
Alde |
côté, quartier |
|
Barranc, barranco |
ravin |
Aran |
vallée |
|
Borde |
grande ferme |
Ardi |
brebis |
|
Boum |
lac petit mais profond |
Argi |
lumière |
|
Caillaouas |
pierraille |
Arri |
pierre |
|
Calm |
haut plateau dénudé |
Arthéka, arteka |
passage |
|
Campana |
rocher pointu |
Artz |
ours |
|
Canau, canaou |
couloir raide |
Artzain |
berger |
|
cap |
sommet en fin de crête |
Bago |
hêtre |
|
Coba, cobe |
grotte |
Beltz |
noir |
|
Collade |
large col |
Benta, venta |
magasin |
|
Corral |
enclos à bétail |
Berri, berry, verri |
nouveau |
|
Cortal |
abri pastoral |
Bide |
chemin |
|
Coume |
vallon étroit, pentu |
Bichta |
vue |
|
Estan, estany |
étang, lac |
Bizkar, bichkar |
dos |
|
Estibe |
pâturage |
Borda |
ferme |
|
Fag, fach, faig |
hêtre |
Burdin |
fer |
|
Farga |
ancienne forge |
Buru |
tête |
|
Font, fount |
source, fontaine |
Celhay, zelhay |
plateau |
|
Forat, fourat |
trou, gouffre |
Chara |
bois |
|
Forc, fourc, fourcat |
fourchu |
Chiqui, chipi |
petit |
|
Gave |
rivière de montagne |
Choko |
coin |
|
Gourg, gourc |
lac profond |
Churi, chouri |
blanc |
|
Hont, hount |
source, fontaine |
Curutche |
croix |
|
Hourquette |
col escarpé |
Cuby |
pont |
|
Jasse |
herbage plat |
Eder |
beau |
|
Labas, labasse |
dalle |
Elhorri |
épine |
|
Lause, loze |
pierre plate |
Erreka |
ruisseau |
|
Mailh |
flanc escarpé |
Etche |
maison |
|
Marcadeau, marcat |
marché |
Etchola |
cabane |
|
Mourène |
brun |
Gain, gagna |
sommet |
|
Né, ner |
noir |
Gasna |
fromage |
|
Neste |
rivière de montagne |
Gibel, guibel |
derrière |
|
Orri |
basse cabane de pierres |
Goyen, gora |
haut |
|
Oule, oulette |
peite cuvette |
Gorri |
rouge |
|
Pale |
pelouse en pente raide |
Haize |
vent |
|
Pas, passe |
passage étroit |
Handi |
grand |
|
Pene |
crête formant falaise |
Harri |
pierre |
|
Peyre |
rocher isolé |
Hegi |
rive, colline |
|
Pla, plan |
terrain assez plat |
Hego |
sud |
|
Port, porteille |
col fréquenté |
Herri |
pays |
|
Prat, pradrère |
pré |
Ibar |
vallée |
|
Quelques termes pyrénéens |
Quelques termes basques |
||
|
Pujol, puyo |
éminence |
Ichouri |
pente |
|
Punta |
pointe rocheuse |
Iguzki |
soleil |
|
Quèbe |
abri sous roche |
Iratze |
fougère |
|
Raillère |
pente d'éboulis |
Ithurri, ithourri |
fontaine |
|
Redoun |
arrondi |
Kayolar, cayolar |
cabane |
|
Rio, riu |
cours d'eau |
Kurutze, kurutche |
croix |
|
Seilh |
glacier |
Larra, larria |
lande |
|
Serre |
crête dentelée |
Lepo |
col |
|
Soula |
versant ensoleillé |
Lur |
terre |
|
Soum, |
sommet arrondi |
Mendi |
montagne |
|
Turon, turoun |
sommet arrondi |
Mouga, muga |
borne |
|
Val, vall |
vallée |
Oyhan |
foreêt |
|
Ondo |
tronc, côté |
||
|
Portilloua |
col |
||
|
Tchipi, ttipi, tiki |
petit |
||
|
Ur |
eau |
||
|
Urrun |
loin |
||
|
Zabal |
vaste |
||
|
Zayn |
berger |
||
|
Zubi |
pont |
||
|
Zur |
bois |
||
|
Source : PYRENEES Magazine |
|||